¡Hola, hola, soñadores! ¿Cómo están? Les dejo otra traducción de BUCK TICK, pueden ver la lista completa del BUCKTICKtober aquí.

Este tema es otro de los viajes de LSD, nunca mejor dicho, de Atsushi. Sakuran BABY es un delirio absoluto, pero temporal donde en medio de toda la locura, el amor obsesivo y enfermizo es el único fin para él.

Toda la canción es ciclica, lo que se puede asumir, sin miedo a equivocarse, que cae de manera seguida en estos hábitos. Ya sea por la bebida, las drogas o por algún episodio que tenga, es algo que no tiene un fin. Por eso, la figura del carrusel es tan importante aquí, porque siempre vuelve al mismo lugar.

No tiene mayores complejidades que esta el tema, así que los dejo con la letra.

錯乱[1]Baby

Enloqueciendo, nena

Letra: Atsushi Sakurai

Música: Imai Hisashi

Año: 2010

Álbum: Razzle Dazzle

オモチャを欲しがる　駄駄っ子みたいさ

まつ毛がクルクル　痺れ[2]ちまった[3]

Como un niño caprichoso que no deja de patalear por un juguete.

Tus pestañas rizadas me han dejado completamente paralizado.

まるで餓えたケダモノと化したぜ

ヤバイ[4]ヤバイ真っ赤な血が欲しい[5]

ねえBaby　お前は誰なの？

頬を伝う真っ赤な血を舐めた

Me he convertido en una bestia hambrienta

Esto pinta mal, muy mal... quiero tu sangre roja y brillante.

Oye, nena, ¿Quién eres realmente?

Lamí la sangre carmesí... que resbalaba por tu mejilla.

飲み干せ[6] 最後一滴まで

笑えるぜ　何て人生

Merry go-round round and round

¡Bébetelo todo! Hasta la última gota.

Da risa. Vaya mierda de vida.

Un carrusel que gira y gira.

最終ジェットが銀河を滑る

シートに渦もれ　シャンペンのシャワー

El ultimo jet se desliza a través de la galaxia.

Hundido en el asiento… bajo una lluvia de champagne.

窓に映る素敵な死に神さん

そっとそっと唇押しあてる

ねえBaby　あなた[7]は誰なの？

強く　強く唇押しあてた

Reflejada en la venta… una encantadora Parca.

Muy suavemente, con delicadeza... presiono mis labios contra los tuyos.

Oye, nena. ¿Quién es usted realmente?

Con fuerza, con toda la fuerza... presioné mis labios contra los tuyos.

飲み干せ　最後一滴まで

泣けるぜ　何て人生

Merry go-round round and round

¡Bébetelo todo! Hasta la última gota.

Da ganas de llorar. Vaya mierda de vida.

まるで餓えたケダモノと化したぜ

ヤバイヤバイ真っ赤な血が欲しい

ねえBaby　お前は誰なの？

強く　強く唇押しあてた

Me he convertido en una bestia hambrienta

Esto pinta mal, muy mal... quiero tu sangre roja y brillante.

Oye, nena, ¿Quién eres realmente?

Con fuerza, con toda la fuerza... presioné mis labios contra los tuyos.

飲み干せ　最後一滴まで

泣けるぜ　人生何て儚い

飲み干せ　最後一滴まで

笑えるぜ　何て人生

Merry go-round round and round

¡Bébetelo todo! Hasta la última gota.

Da ganas de llorar. Que efímera y pasajera es la vida.

¡Bébetelo todo! Hasta la última gota.

Da risa. Vaya mierda de vida.

腰を振れ[8]Baby　愛して止まない [9]

恋せよOh my Baby　愛なら止まない

腰を振れBaby　愛して止まない

恋せよOh my Baby　愛なら止まない

Mueve las caderas, nena. No puedo dejar de amarte.

¡Enamórate, oh, mi vida! Si se trata de amor... esto no se va a detener.

Mueve las caderas, nena. No puedo dejar de amarte.

¡Enamórate, oh, mi vida! Si se trata de amor... esto no se va a detener.

[1] Confusión mental, desorientación, delirio, locura o perder la cabeza por completo. Describe un estado en el que los pensamientos están desordenados o fuera de control. Lo importante de esta palabrita es que es un estado temporal. Es un brote, un episodio de desorientación, pánico o delirio momentáneo provocado por algo puntual (un shock, fiebre, drogas, o un desbordamiento emocional/sensorial salvaje). En todo caso, se entiende que es una crisis pasajera.

[2]痺れる (Shibireru) es cuando quedas paralizado o entumecido (de manera emocional o física, como por una descarga eléctrica o fascinación.

[3] 〜ちまった (chimatta) es una forma coloquial de decir que algo sucedió de manera imprevista, involuntaria o irreversible.

[4] ヤバイ (yabai) es una palabrita muy expresiva. Significa que es algo es peligroso, que está mal o es algo sumamente jodido. En un contexto coloquial, también significa una perdida de control desbordante. Y la repetición de la palabra aquí, hace énfasis en eso, marcando un tono de alarma o de pánico interno.

[5] 〜が欲しい (ga hoshii) es querer algo con urgencia, para ya.

[6] 飲み干せ (Nomihose) es una orden directa y contundente. No es beber rápido, sino, hacer todo de un solo trago, como fondo blanco.

[7] Aunque vuelve a hacer la misma pregunta, aquí lo que pasó es que cambio el omae (que es una manera mucho más cercana de decir tú) a anata (que es formal), marcando aun más la distancia que hay entre los dos. Antes se sentía que había confianza o una cercanía, ahora, ya se ha perdido por completo eso.

[8] 〜を振れ (wo fure) Es una orden directa, sensual y descarada: "mueve las caderas".

[9] 愛して止まない (Aishite yamani) es una expresión literaria y muy intensa de la forma amar y yamanai (que no cesa). Significa que el amor no cesa porque nunca conoce un fin. Por eso, no puede acabar su amor por ella.