¡Hola, hola! A pedido traigo esta canción de BUCK TICK. La canción suena un tantito diferente de lo normal porque la escribió Hide y sinceramente, la guitarra como protagonista es perfecta para el paisaje decadente que pinta Atsushi en el Motel de mala muerte bajo una lluvia que te empapa hasta el alma.

Aunque en esta canción no tiene su habitual femme fatale, es una mujer ¿o la muerte misma? demostrando su poder sobre el protagonista. Es una mezcla entre vulnerabilidad, obsesión y una capitulación total del ego.

El sueño yo creo, que aquí funciona simplemente para suspender la mortalidad del momento. Recuerden que es parte de Memento mori donde la Muerte (y la vida) son los protagonistas de todo el álbum. Al final, cuando dice "Es como un sueño" suena a una dulce resignación, como si no importara si es real, si es una ilusión o si la muerte lo está esperando en las puertas del Motel, prefiere el placer momentáneo de un amor que está destinado a morir. Pero que ya no le importa.

Sobre el nombre de la canción... busqué y no existe ningún Motel 13 que haya podido servir de inspiración, pero... el 13 es el número de BUCK TICK y está muy metido en su discografía.

El 13, es un número "maldito", de mala suerte por excelencia. En muchos países no existe el piso 13 (como en Estados Unidos o Japón) y pasan del piso 12 al 14. La triscaidecafobia es un mal muy extendido y básicamente, es una superstición tan arraigada que incluso, en hospitales pueden obviar la cama 13.

Entonces, ¿el Motel 13 realmente existe? ¿O es parte de un sueño? La idea de que sea un lugar que no debería existir, pero al que todavía puede acceder el protagonista con la Muerte pinta la mejor escena para esta canción.

El protagonista encuentra el éxtasis sublime justamente en el lugar más maldito y peligroso. El 13 refuerza que ese momento de dicha no pertenece al mundo terrenal ni a la vida cotidiana "sana", sino a una dimensión marginal, liminal y condenada.

En el Motel 13 se están adueñando de ese "piso que no existe" para crear un espacio liminal: ese lugar oculto, maldito o prohibido al que la sociedad normal no quiere entrar, pero donde ocurren las historias más fascinantes y oscuras.

Letra: Sakurai Atsushi

Música: Hideaki Hoshino

Año: 2009

Album: Memento mori

どしゃ降り　フラッシュバックBABY

瞬き　お化け電球

震えて　眠れよBABY

独りじゃ眠れない

Lluvia torrencial… Un flashback, nena

Un parpadeo... la bombilla que parpadea como si estuviera embrujada.

Tiembla y duérmete, nena.

Estando solo, no puedo dormir.

カタカタ笑う　死神とDANCE DANCE

Baby, Baby, It's you

La Parca se ríe haciendo castañear sus dientes. ¡Baila, Baila con la Muerte!

Nena, nena. Eres tú.

可愛いお前のお尻が　ゆらゆら

最後に愛しておくれ[1] お願いだから

夢のように

Tus lindos y coquetos glúteos balanceándose suavemente. Mmm

Amame una última vez, por favor.

Como en un sueño.

剥き出し[2] 愛しているBABY

びしょ濡れ　MOTEL 13

震えて　眠れよBABY

お前は誰だっけ?[3]

Completamente descubierto… te amo, nena.

Empapado hasta los huesos. Motel 13.

Tiembla y duérmete, nena.

¿Tú quién eras…?

カタカタ笑う　死神とDANCE DANCE

Baby, Baby, It's you

La Parca se ríe haciendo castañear sus dientes. ¡Baila, Baila con la Muerte!

Nena, nena. Eres tú.

可愛いお前のお尻が　ゆらゆら

最後に愛しておくれ　お願いだから

夢のように

愛してくれ[4]

夢のように

夢のようさ

夢のようさ

Tus lindos y coquetos glúteos balanceándose suavemente. Mmm

Amame una última vez, por favor.

Como en un sueño…

Amame.

Como en un sueño.

Parece un sueño…

Parece un sueño…

[1] 〜おくれ es una forma suave y con un matiz casi de ruego para pedir un favor o un regalo. Es una forma de pedir “ámame otra vez”

[2] 剥き出し (Mukidashi): significa estar al descubierto o al desnudo, puede ser de forma física o metaforica, siendo honesto, expuesto sin reservas o con las emociones a flor de piel

[3] 〜だっけ (~dakke): es un sufijo que se usa para enfatizar algo que se te ha olvidado o que no recuerdas, como cuando preguntas con duda para confirmar la respuesta.

[4] 〜くれ (kure): es una forma más directa y cruda de pedir algo. Ya es una orden, sin rodeos.