¡Hola, hola, mis soñadores! ¿Cómo están? Les traigo una traducción más del BUCKTICKtober

En este álbum, hacen un salto de estilo tremendo. Se alejan de lo que fue el ambiente oscuro y gótico de Six/Nine y aquí, Imai aprovechó a explorar un sonido más luminoso, accesible y con toques de música pop y electrónica, ya que Imai había empezado a probar estilos cyberpunk.

La canción es bastante más directa que otras canciones de Atsushi, de hecho, en el álbum, todo su repertorio es así. Hablando sobre el amor, el sentido de la vida y la resilencia de éste. Porque a pesar de toda la oscuridad, lo único que queda siempre, es el amor.

Les dejo con la traducción

Cosmos

Letra: Atsushi Sakurai

Música: Imai Hisashi

Álbum: Cosmos

Año: 1996

僕を狂わせて欲しい[1]

小さな手の平には 永遠の様な世界

何故に[2]僕たちは生きる

暗闇走る様に 愛さえ見失う

Quiero que me enloquezcas.

En la palma de una pequeña mano, hay un mundo que se siente como la eternidad.

¿Por qué vivimos?

Corriendo en la oscuridad, perdemos de vista incluso el amor.

感じるかい[3]僕の声 感じてる[4]それは愛

¿Sientes mi voz? La estás sintiendo. Eso es amor.

コスモス[5]が咲き乱れる この世界の果てに

血にまみれた[6]愛だけがそこにある

見えるかい[7]子供達よ 歌 唄い[8]ながら

君に似てる 愛だけがそこにある

En el confín de este mundo, donde el cosmos florece exuberante

Cubierto de sangre, sólo el amor se encuentra ahí.

¿Pueden verlo, niños? Mientras entono una canción.

Se parece a ti, sólo el amor se encuentra ahí.

六日目[9]の朝に出会った

白へ匕[10]が見る夢は全て　

消えた世界

感じるかい僕の声 感じてる それが愛

Nos encontramos en la mañana del sexto día.

El sueño que contempla la serpiente blanca...

Es un mundo donde todo ha desaparecido.

コスモスが咲き乱れる この世界の果てに

血にまみれた 愛だけがそこにある

見えるかい子供達よ 歌 唄いながら

君に似てる 愛だけがそこにある

En el confín de este mundo, donde el cosmos florece exuberante

Cubierto de sangre, sólo el amor se encuentra ahí.

¿Pueden verlo, niños? Mientras entono una canción.

Se parece a ti, sólo el amor se encuentra ahí.

コスモスが咲き乱れる この世界の果てに

血にまみれた 愛だけがそこにある

見えるかい子供達よ 歌 唄いながら

君に似てる 愛だけがそこにある

En el confín de este mundo, donde el cosmos florece exuberante

Cubierto de sangre, sólo el amor se encuentra ahí.

¿Pueden verlo, niños? Mientras entono una canción.

Se parece a ti, sólo el amor se encuentra ahí.

[1] 〜て欲しい: es una petición, es un deseo de que alguien más haga algo, pero la persona que lo pide, lo hace desde un lugar de vulnerabilidad y entrega.

[2] 何故に (naze ni) significa ¿Por qué? pero es una forma literaria y mucho más dramática de hacer la pregunta.

[3] 〜かい (kai): es una partícula de pregunta masculino e informal. Se usa para dar una connotación más suave e íntima a una pregunta.

[4] 感じてる: Kanjiteru, que es sentir/percibir. Aquí Atsushi no pregunta si escucha su voz (kikoeru), está afirmando que la siente en la piel o en su alma. Va más allá de los sentidos la percepción.

[5] コスモス cosmos está escrito en Katakana y no en kanji, queda a libre interpretación. Cosmos puede referirse al universo (lo que no será extraño con la ambientación anterior de la oscuridad absoluta) o la flor. La flor es un símbolo del otoño que representa la paz, la armonía y el amor delicado, lo que también encajaría con la imagen del verso anterior.

[6] まみれた: significa estar manchado, embadurnado, cubierto o impregnado de algo. Implica un contacto profundo e inevitable. Lo que puede interpretarse como el amor siendo una herida, un sacrificio o el mismo dolor de la vida.

[7] 見えるかい aquí usa mieru que es poder ver/ser visible y de nuevo, agrega la partícula kai. Es decir, él no está preguntando si miran al Amor. Está preguntando si son capaces de verlo en el cosmos (o campo de flores) cubierto de sangre. De nuevo, es una pregunta muy íntima.

[8] 唄う (utau) aquí usado con el kanji 唄, que suele emplearse para canciones tradicionales, poesía cantada o temas con un tono lírico más profundo y poético que el kanji común 歌う (utau)

[9] 六日目 (muikame) en la Biblia, el sexto día es cuando se crea al ser humano.

[10] 白へび La serpiente blanca es un símbolo potentísimo en el folclore japonés (asociada a divinidades, presagios sagrados y guardianes), pero que en la mística y hablando de la Biblia, puede tomar el lugar del pecado.