Si hay que hablar de letras, adoro como escribe Atsushi —será que me identifico más con su visión oscura y sus delirios del universo, los sueños y sus más oscuras perversiones(?)—. Si bien, Imai me parece un excelente artista, hay ocasiones que no llego a comprender lo que trató de transmitir o que los temas que escribe no suelen ser de mis favoritos, que aunque no lo parezca, este hombre es un romántico sin remedio.

Si hablamos de composición ¡estamos a otro nivel! Adoro su música, que la mayoría de las canciones de BUCK TICK han sido compuestas por él, así que es imposible que no me guste. Elegir una que me guste sí es tarea difícil.

Yendo por ambos lados, elegí un tema que lo escribió él como lo compuso.

天使たち　低空飛行　ぎこちなくて　笑う
Los angeles vuelan tan bajo que es incómodo
宙ぶらり　変身願望　あれは　蛹の夢
Torpes, sonríen soñando con el deseo de transformarse en crisálidas.

好きさ　好きさ　指先でかまわない
Me gustas, me gustas, puedo sentirte al alcance de mi mano.
楽になるさ　灰のように
Tan fácil como las cenizas.

愛なんて　そこじゃなくて
Algo como el amor no es lo que quiero
生きてるだけじゃ　足りなくて
Estar vivo no es suficiente

愛なんて　そうじゃなくて
El amor no es así
羽虫のように　灰のように　塵のように
Como los pequeños insectos, como polvo, como cenizas

転がった　螺旋　軟体　俺はカムフラージュ
Mi cuerpo en espiral se camufla como un caracol.
手をのばせ　アリアドネ　俺はカムフラージュ
Toma mi mano, Ariana[1] ahora que me he camuflado. 

好きさ　好きさ　手も足も出ないよ
Me gustas, me gustas  y no tengo ni manos ni piernas[2]
楽になるさ　灰のように
Es fácil así, como las cenizas.

愛なんて　そこじゃなくて
El amor no está ahí
生きてるだけじゃ　足りなくて
Estar vivo no es suficiente para mí.

愛なんて　そうじゃなくて
Así no es el amor
羽虫のように　灰のように　塵のように

愛なんて　そこじゃなくて
El amor no está ahí
生きてるだけじゃ　足りなくて
Estar vivo no es suficiente para mí.

お願いだ　そうじゃなくて
Eso no es lo que quiero decir
羽虫のように　指先で
Me siento como una mariquita en la yema de los dedos.

愛なんて　そこじゃなくて
El amor no está ahí
生きてるだけじゃ　足りなくて
Estar vivo no es suficiente para mí.

愛なんて　そうじゃなくて
Así no es el amor
羽虫のように　灰のように　塵のように
Me siento como los pequeños insectos, como polvo, como ceniza.

生きてるだけじゃ　足りなくて
Simplemente, estar vivo no es suficiente

羽虫のように　指先で
Como una mariquita en la yema de los dedos
生きてるだけじゃ　足りなくて
Simplemente, estar vivo no es suficiente.

羽虫のように　指先で
Como una mariquita en la yema de los dedos.